Sahih Muslim、ハディース 1651
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Sarjisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝えた。ハンマード、すなわちイブン・ザイドが私たちに伝えた。また、ハーミド・イブン・ウマル・アル=バクラウィーが私に伝えた。アブドゥル=ワーヒド、すなわちイブン・ズィヤードが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。これら全員はアーシムから伝えている。さらに、ズハイル・イブン・ハルブが私に伝えた――この文言は彼によるものである――マルワーン・イブン・ムアーウィヤ・アル=ファザーリーがアーシム・アル=アフワルから、彼がアブドゥッラー・イブン・サルジスから伝えた。彼は言った。「ある男がマスジドに入った時、アッラーの使者ﷺは朝の礼拝を率いていた。その男はマスジドの片隅で2ラクアを礼拝し、その後アッラーの使者ﷺに加わった。アッラーの使者ﷺがサラームを終えると、こう言われた。『おい、そこの者よ。あなたはどちらの礼拝をあなたの義務の礼拝として数えたのか。一人で礼拝した方か、それとも私たちと共に礼拝した方か。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性がどの礼拝を義務の礼拝と考えていたのかを尋ねました。
2ラクアから成る義務の早朝礼拝。
立礼、屈礼、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。
礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちは、義務の礼拝がすでに始まっているときにモスクへ入った人がどうすべきかを論じる際、この伝承を取り上げます。その男性はまず2ラクアを行い、その後、会衆とともに礼拝しました。預言者 ﷺ は、彼がどの礼拝を義務のものと考えていたのかを尋ねましたが、この伝承には明示的な裁定は記されていません。そのため、法学者の間で導かれる規則は一様ではありません。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派は通常、ただちに義務の礼拝に加わることを重視します。一方、シャーフィイー派は、イマームとともに礼拝に間に合う見込みがある場合、まずモスクへの短い挨拶の礼拝を行うことを認めています。いずれにしても、この伝承は義務の礼拝と会衆への参加を大切にすべきことを強調しています。
- 義務の礼拝が始まっているときに入ったら、イマームとともに礼拝することに意識を向け、自分の法学派の指針に従いましょう。
- 義務の礼拝と任意礼拝の違いを学び、モスクで意識をもって慎重に行動しましょう。
- 判断に迷うときは、信頼できるイマームに助言を求め、独自の思い込みに頼らないようにしましょう。