Sahih Muslim、ハディース 1652
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私たちに知らせた。それはラビーア・ブン・アブドッラフマーンから、アブドゥルマリク・ブン・サイードから、アブー・フマイドから――あるいはアブー・ウサイドから――の伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かがマスジドに入った際は、『アッラーよ、あなたの慈悲の扉を私に開いてください』と唱えなさい。そして出る際は、『アッラーよ、私はあなたにあなたの恩恵を求めます』と唱えなさい。」イマーム・ムスリムは言った。「私はヤフヤー・ブン・ヤフヤーがこう言うのを聞いた。『私はこのハディースをスライマーン・ブン・ビラールの書物から書き写した』と。また彼は言った。『ヤフヤー・アル=ヒンマーニーも「あるいはアブー・ウサイドから」と言っていると私に伝わった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクに入るときも出るときも、ふさわしい恩恵をアッラーに願います。
アッラーの慈悲。善きものと導きを授けるものです。
アッラーの寛大さと、授けてくださる良き糧です。
学者たちはこの伝承から、モスクに入るときはアッラーに慈悲を願い、出るときはその恩恵を願うことが推奨されると説いています。これらの祈願は、モスクでの礼拝と、日常生活においてアッラーの祝福を求めることを結びつけます。主要な法学派はこの作法を推奨事項として認めています。この言葉は祈願であり、礼拝の有効性を左右する条件ではありません。
- モスクに入るとき、「アッラーよ、あなたの慈悲の門を私に開いてください」と唱えましょう。
- モスクを出るときはアッラーに恩恵を願い、日々の営みの中でもアッラーを心に留めましょう。
- 祈願の言葉を心を込めて学び、モスクに入るたびにアッラーの祝福を意識して願いましょう。