Sahih Muslim、ハディース 1653
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ハーミド・ブン・ウマル・バクラウィーが私たちに語り、ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語り、アマーラ・ブン・ガジヤが私たちに語り、ラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、アブドゥルマリク・ブン・サイード・ブン・スワイド・アンサーリーから、アブー・フマイドまたはアブー・ウサイドから伝承された。彼らは預言者ﷺから同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アブー・ウサイドを通じた同じ内容の伝承を裏付けています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
内容が先に記された伝承と一致していること。
古典ハディース学者は、伝承経路を並べて記すことを、正確な伝承の一環とみなしています。「アブー・フマイド、あるいはアブー・ウサイドから」という表現は、どちらの教友が伝えたのかという不確かさを隠さずに保っています。この箇所は同じ内容の伝承を参照しているため、その内容の解説は同じ伝承群にある先行版に基づきます。
- 宗教知識を慎重に伝え、出典の詳細に不確かな点がある場合は明示しましょう。
- 関連する伝承を比較し、それぞれの伝承経路や表現がどのように関係するかを確認しましょう。