Sahih Muslim、ハディース 1654
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「マーリクが私たちに伝えた」。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝え、彼は言った。「私はマーリクに読み上げた。アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルより、アムル・ブン・スライム・ズラキーを経て、アブー・カタダからの伝承である」。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがマスジドに入ったならば、座る前に二ラクアを礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクに入ったら、座る前に任意の2ラカアを礼拝しましょう。
礼拝を構成する単位。
義務の礼拝には含まれない礼拝。
古典の学者たちは、この2ラカアを「モスクへの挨拶の礼拝」と呼んでいます。学者の多数派は、これを推奨される任意礼拝とみなしています。シャーフィイー派はその推奨を強調する一方、ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派は、法的な位置づけをより細かく区別しています。この指示は、座る前に礼拝を行うことを教えています。入堂時にすでに始まっている義務の礼拝に加わる場合は、この2ラカアを別に礼拝する必要はありません。
- モスクに入ったら、座る前に任意の2ラカアを礼拝しましょう。
- 入堂したときに義務の礼拝がすでに始まっていたら、会衆に加わりましょう。
- 入堂時は周囲の人々に配慮し、礼拝を妨げないようにしましょう。