礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1658

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル=ワッハーブ(すなわちサカフィー)が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ワフブ・ブン・カイサーンから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に遠征に出たが、私のラクダが遅れ、私も疲れ果ててしまった。アッラーの使徒ﷺは私より先に到着され、私は翌日の朝になってようやく着いた。私がモスクに行くと、彼がモスクの入り口にいらっしゃるのを見つけた。彼は『今ごろ着いたのか』と言われた。私は『はい』と答えた。すると彼は『ラクダを置いて、中に入り二ラクア礼拝しなさい』と言われた。そこで私は入り、礼拝を行ってから帰った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅から到着した人は、モスクに入った際に2ラクアを礼拝する。

背景と伝承の経緯

ジャービル・イブン・アブドゥッラーは、遠征中にラクダが疲れ果て、翌朝になってようやく到着したと伝えています。預言者 ﷺ はモスクで彼に会い、まず2ラクアを礼拝するよう指示しました。

難解な語句の解説
ラクア

礼拝の単位。この伝承では2単位の礼拝を指します。

遠征

軍事上の旅、または遠征。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、モスクに着いたら座る前に2ラクアを礼拝することが推奨されると解釈しています。この礼拝はタヒイヤト・アル=マスジド、すなわちモスクへの挨拶の礼拝として知られています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を推奨されるものと認めていますが、義務の礼拝が始まった場合や、ほかの理由ですぐに行動する必要がある場合の扱いには細かな違いがあります。この伝承は、あらゆる旅の帰宅に際して礼拝を特定の条件とするものではありません。

今日への教訓
  1. モスクに入ったら、状況が許す場合は2ラクアを礼拝してから座りましょう。
  2. 旅では疲労や遅延を考慮し、到着した際は落ち着いて行動しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の具体的な教えからスンナを学び、状況に配慮して実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。