礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1656

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu AsimMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ジャッワース・ハナフィー(アブー・アーシム)が私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・アシュジャイーが私たちに伝えた。スフヤーンから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは私に借金をしておられ、それを返済してくださった上に、おまけまでくださった。私がマスジドに入ると、預言者ﷺは私に『2ラカアの礼拝を行いなさい』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルに借金を返済し、さらに上乗せして、二ラカアの礼拝をするよう求めました。

難解な語句の解説
ラカア

礼拝の単位。二ラカアで短い礼拝になります。

借金

ある人が別の人に返済する義務のある金額。

学者たちの見解

学者たちは、追加の贈与をあらかじめ条件として取り決めていない限り、借金をより良い形で返済することは許されると解釈しています。また、二ラカアの礼拝を勧めたことは、モスクで任意の礼拝を行う価値も示しています。法学者たちは、モスクに入る際の礼拝についても論じており、その具体的な法的地位や、義務の礼拝および他の状況との関係について見解が分かれています。

今日への教訓
  1. 借金は確実に返し、追加分をあらかじめ要求する条件にせず、債権者には寛大に接しましょう。
  2. 状況が許せば、モスクを訪れた際に任意の礼拝を行う時間を取りましょう。
  3. 預言者 ﷺ がジャービルにしたように、礼拝については親切に、具体的に助言しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。