Sahih Muslim、ハディース 1659
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ダッハーク、すなわちアブー・アーシムが我々に語った。またマフムード・ブン・ガイラーンが私に語り、アブドゥッラザークが我々に語った。両者ともに述べた:イブン・ジュライジュが我々に知らせ、イブン・シハーブが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブは、その父アブドゥッラー・ブン・カアブおよびその叔父ウバイドゥッラー・ブン・カアブから聞いたとして、カアブ・ブン・マーリクから次のように伝えた:アッラーの使徒ﷺは、旅から帰られる際は必ず昼間の午前中に到着された。到着されるとまずマスジドへ向かい、そこで2ラクアを礼拝してからお座りになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は日中に戻り、到着するとまずモスクで2ラカアの礼拝を行いました。
日の出後から正午までの時間帯。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
古典的な学者たちは、この伝承から、可能であれば日中に旅から戻り、到着したらまずモスクを訪れて2ラカアを礼拝し、その後に座ることが推奨されると導いています。彼らはこれを預言者 ﷺ のスンナとして論じており、義務とはしていません。法的な位置づけや適用の詳細は、法学派によって異なる場合があります。
- 可能であれば、日中に帰宅できるよう旅程を組みましょう。
- このスンナに従いたい場合は、到着時に時間を取り、モスクで2ラカアを礼拝しましょう。
- この実践は推奨される模範として捉え、すべての旅人に課される義務とは考えないようにしましょう。