礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1668

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ - قَالَتْ - فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーとムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私に語った。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。彼は言った。『イブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが私に語った。彼の父アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・ブン・ナウファルが言った。「私は人々の中で、アッラーの使徒ﷺがドゥハーの礼拝を捧げられたかどうかを教えてくれる者を見つけたいと切望し、熱心に尋ね回ったが、アブー・ターリブの娘ウンム・ハーニ以外にそれを語る者はいなかった。彼女は私にこう告げた。『征服の日、日が高くなった後、アッラーの使徒ﷺがお越しになりました。衣が用意され、その方で隠れ場が設けられました。そして沐浴(グスル)をされ、立ち上がって8ラクアを捧げられました。立礼、ルクー、サジューダのうちどれが長かったのか、あるいはそれらがすべて同じくらいだったのか、私には分かりません。どれも互いに近しいものでした』。彼女はさらに言った。『私はそれ以前にも以後にも、彼がこの礼拝を捧げられるのを見たことがありません』」。ムラーディーはユーヌスから伝えているが、「彼が私に知らせた」という言葉は言っていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハーニーは、メッカ征服の日に預言者 ﷺ が8ラカアの礼拝をするのを見た。

背景と伝承の経緯

この出来事はメッカ征服の日に起きた。預言者 ﷺ は日の出後にウンム・ハーニーのもとを訪れ、目隠しをしてもらい、グスルを行ってから8ラカアの礼拝をした。

難解な語句の解説
ドゥハーの礼拝

日の出後から正午までの間に行う任意の礼拝。

グスル

全身を水で洗う完全な儀礼沐浴。

ラカア

礼拝の単位。各ラカアには、立礼、屈礼、平伏などが含まれる。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、午前中に8ラカアの任意礼拝が行われた証拠としている。ウンム・ハーニーは、預言者 ﷺ がこの礼拝を行うのを以前にも以後にも見たことがないと述べているため、法学者たちは、これがドゥハーの礼拝だったのか、征服を記念する礼拝だったのかを論じている。法学派は任意のドゥハーの礼拝を認めているが、ラカアの数や、この特定の出来事の解釈については見解の相違がある。立礼、屈礼、平伏の時間が同程度だったことから、礼拝では各動作の均衡が望ましいと分かる。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝を日々の生活に取り入れつつ、義務や自分の能力も考慮する。
  2. 礼拝に心を込め、立礼、屈礼、平伏をバランスよく行う。
  3. 宗教知識について信頼できる人に尋ね、自分が知っていることを正確に伝える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。