Sahih Muslim、ハディース 1667
Umm Haniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Haniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَهُ قَطُّ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーからの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺがドゥハーの礼拝を行われるのを見たと私に告げた者は、ウンム・ハーニーを除いて誰もいませんでした。彼女は次のように語りました。『マッカ征服の日、預言者ﷺは私の家に入り、8ラクアを礼拝されました。私はそれよりも短い礼拝を一度も見たことがありませんでしたが、彼はルクーウ(鞠躬)とスジュード(叩頭)は完全に行っていました。』」なお、イブン・バッシャールの伝承には「一度も」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーとサジュードを完全に行いながら、短いドゥハーの礼拝を8ラクア行いました。
この出来事はメッカ征服の日に起こりました。預言者 ﷺ はウンム・ハーニーの家に入り、そこで8ラクアの礼拝を行いました。
日の出後から正午前までに行う任意の礼拝です。
礼拝の単位です。各ラクアには、立礼、ルクー、ひざまずく礼拝動作などが含まれます。
急いで済ませず、礼拝の姿勢を落ち着いて正しく行うことです。
学者たちは、この伝承からドゥハーの礼拝が任意の崇拝行為であり、8ラクア行ったことも伝承されていると理解しています。礼拝が短かったという記述は、ルクーやサジュードをおろそかにせずに、簡潔な礼拝を行えることを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれもドゥハーの礼拝を推奨されるものと認めていますが、最も推奨されるラクア数などの詳細については学者の見解が異なります。
- 短い時間しかなくても、一日の中に任意の礼拝を行う余地を作りましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に保ちましょう。短く礼拝することは、急いで行うことを意味しません。
- 信頼できる伝承から崇拝行為を学び、目撃者が実際に何を伝えているかに注意を払いましょう。