礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1669

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブー・ナドルから、ウッム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブの解放奴隷であるアブー・ムッラが彼に知らせたこととして伝えている。アブー・ムッラはウッム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブがこう言うのを聞いたという。『マッカ征服の年、私がアッラーの使徒ﷺのもとへ赴くと、ちょうど彼が大浄(グスル)をなさっているところであり、娘のファーティマが一枚の布でそのお姿を隠していた。』彼女は言った。「私がサラムを述べると、彼は『誰か?』とお尋ねになった。私が『ウッム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブです』と答えると、彼は『ウッム・ハーニーよ、ようこそ』と言われた。そして大浄を終えると、立ち上がって一枚の布を纏ったまま八ラクアートの礼拝を行った。礼拝を終えて振り返られたとき、私は申し上げた。『アッラーの使徒よ、私の従兄弟アリー・ブン・アビー・ターリブが、私が保護を与えたある男――フラーン・ブン・フバイラという者ですが――を殺そうとしています。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『ウッム・ハーニーよ、あなたが保護を与えた者を、我々もまた保護した。』」ウッム・ハーニーは言った。「これは午前中の出来事であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハーニーが与えた保護は認められ、預言者 ﷺ は午前中に8ラカアの礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

メッカ征服の際、ウンム・ハーニーは預言者 ﷺ のもとを訪れました。彼女は、ある男性に与えた保護を認めてほしいと頼みました。

難解な語句の解説
グスル

特定の状況で義務となる、全身を洗う儀礼的な沐浴。

ドゥハー

日の出後、正午の礼拝前に行う任意の礼拝。

保護を与える

暴力や迫害から誰かを守ると約束すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からドゥハー礼拝は8ラカアで行うことができ、預言者 ﷺ は一枚の布で身を覆って礼拝したと導き出しています。また、この伝承は、イスラームの規則のもとで女性も保護を与えることができ、その保護は尊重されるべきであることの根拠とされています。学者たちは、与えられた安全保障であるアマーンの規則に照らして、その具体的な条件と範囲を論じています。

今日への教訓
  1. ラカアの数が少なくても、任意の礼拝を朝の日課に取り入れましょう。
  2. ファーティマが父の沐浴中にそうしたように、他者のプライバシーと尊厳を守りましょう。
  3. 正当な安全保障の約束は守り、判断に迷うときは規則に従い、資格ある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。