Sahih Muslim、ハディース 1673
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両名は述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。シュウバが我々に伝えた。アッバース・アル=ジュライリーとアブー・シムル・アド=ドゥバイイーは述べた:我々はアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから聞いた。彼はアブー・フライラから、さらに預言者ﷺから伝えている。内容は前述の通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラの先述の伝承は、別の伝承経路によっても裏付けられています。
ハディースの本文を、ある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なりです。
表現が必ずしも同一ではなくても、内容が先述の伝承と一致することです。
ハディース学者は、同じ内容が複数の伝承経路を通じて伝えられることを、伝承を慎重に記録し比較する方法の一つと考えています。「同じ趣旨」という表現は、編者が意味の一致を示しているのであり、必ずしも一語一句の一致を意味しないことを明らかにしています。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、誰が伝えたかも記録しましょう。
- 複数の伝承経路を比較し、本文がどこで一致するかを慎重に確かめましょう。
- 伝え直す際は、正確な文言ではなく意味を伝えている場合、そのことを明確にしましょう。