礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1679
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、ナドルが私たちに知らせ、シュウバがこの伝承経路をもって上記と同様のものを伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人物の連なりです。
伝承者の連鎖
ハディースの原初の典拠から編纂者までの語り手の順序です。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承を評価し、本文の異同を慎重に見分けるため、複数の伝承経路に注目します。「類似したハディース」という表現は、内容が一致することを意味し、必ずしもすべての語句が同一であることを意味しません。この一節だけから、礼拝の規則について新たな見解が示されるわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を記録しましょう。
- 内容が似ている本文と、一語一句同一の伝承とを区別しましょう。
- 短い言及を文脈の中で理解するため、前後の伝承も参照しましょう。