Sahih Muslim、ハディース 169
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダがアナス・ブン・マーリクから伝えるのを聞いた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、私が自分の子供、両親、そしてすべての人々よりも愛されるようになるまで、真の信者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ への真の愛は、ほかのあらゆる絆よりも優先されます。
ここでいうのは信仰の完全さと成熟であり、その人がそもそもムスリムではないという否定ではありません。
預言者 ﷺ を愛するとは、個人的な欲望よりも、彼の導きとアッラーへの服従を優先することです。
古典学者たちは、ここでいう愛は預言者 ﷺ の導きに従い、それを守ることに表れると説明しています。この言葉は、家族への自然な愛情を消し去るよう求めているのではなく、欲望と彼らの導きが衝突するとき、アッラーとその使徒 ﷺ を優先するよう求めています。スンナ派の四法学派はいずれも、彼の教えの権威を認めています。このハディースは、彼の導きを受け入れることが信仰上の義務であると強調しています。
- 預言者 ﷺ の導きについて定期的に学び、日々の選択に生かしましょう。
- 個人的な望みと、彼の信頼できる教えが衝突するときは、その教えに従いましょう。
- 家族、隣人、ほかの人々との接し方において彼の品性にならい、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。