礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1693
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ .
翻訳
アリー・ブン・ハシュラムが私に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝え、ウスマーン・ブン・ハキームから、この伝承経路において、マルワーン・アル=ファザーリーのハディースと同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じハディースの伝承を、別の伝承経路が裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを世代から世代へと伝えた語り手たちの連なり。
イスナード
伝承者の連鎖を指すアラビア語の名称。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することを、伝承を慎重に記録し、それぞれの伝承経路を比較する方法と捉えています。この箇所は新たな内容上の主張を述べているのではなく、マルワーン・アル=ファザーリーによる先行の伝承を参照しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 出典に同じ伝承が追加の伝承経路で記載されている場合は、それを記録しましょう。