Sahih Muslim、ハディース 1701
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ شَاكِيًا بِفَارِسَ فَكُنْتُ أُصَلِّي قَاعِدًا فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ブダイルがアブドゥッラー・ブン・シャキークから伝えた。彼は言った。「私はペルシアで病に伏せり、座ったまま礼拝を行っていた。そこでアーイシャにこの件について尋ねると、彼女は『アッラーの使徒ﷺは、夜に長時間立って礼拝なさっていました』と答え、その後このハディースを述べられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が夜の礼拝を長時間、立って行っていたと伝えています。
礼拝中に直立した姿勢を保つこと。
義務の夕方の礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝。
伝承全体の流れから、学者たちは、立って礼拝することが預言者 ﷺ の任意の夜の礼拝における通常の形だった一方、座って礼拝することも許されていると導いています。病気で立てない人は座って礼拝してかまいません。また法学派は、立てる人が座って任意の礼拝を行う場合の報奨や有効性についても論じています。
- 病気や身体的な制約で立つのが難しい場合は、座って礼拝しましょう。
- 健康状態や体力に合った形で、任意の夜の礼拝を行いましょう。
- 礼拝時の姿勢に迷ったら、信頼できる学識者に相談しましょう。