Sahih Muslim、ハディース 1702
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語り、フマイドから、アブドゥッラー・ブン・シャキーク・アル=ウカイリーからの伝承として述べた。彼は言った。「私はアーイシャに、夜の礼拝におけるアッラーの使徒ﷺの様子について尋ねました。彼女は答えました。『預言者ﷺは、夜には長い時間立って礼拝なさることもあれば、長い時間座って礼拝なさることもありました。立ってクルアーンを朗読されるときは立ったままルクー(鞠躬)し、座って朗読されるときは座ったままルクーなさいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を立っても座っても行いました。
夜に行う任意の礼拝。
礼拝中にクルアーンの節を唱えること。
礼拝中に行う、腰を曲げる姿勢。
学者たちは、この伝承から、任意の夜の礼拝は立っても座っても行えると導いています。また、預言者 ﷺ が読誦時の姿勢に合わせてルクーウを行っていたことも示されています。任意の礼拝では、可能であれば立って行うことが望ましいですが、座って行うことも許されています。
- 任意の夜の礼拝では、集中力と継続を保てる姿勢を選びましょう。
- 礼拝を無理のないものにしましょう。立って祈ることには価値がありますが、座って祈ることも許された任意礼拝の形です。