Sahih Muslim、ハディース 1704
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語った。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた。ハサン・ブン・ラビーウが私たちに語り、マフディー・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに伝えた。アブー・クライブが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。これら全員はヒシャーム・ブン・ウルワを経由して伝えている。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に語った――この文言は彼によるものである――彼は言った。ヤヒヤー・ブン・サイードがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えて言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャが言った。『私は、Allahの使徒ﷺが夜の礼拝において座ってクルアーンを詠唱されるのを一度も見たことがありませんでした。しかし、高齢になられた後には座って詠唱されました。そして、スーラの残り三十または四十節となったところで立ち上がり、それらを詠唱してからルクーウ(鞠躬)されました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢になった預言者 ﷺ は座って礼拝し、終える際には立ち上がりました。
夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。
クルアーンの章。
前かがみになる礼拝の姿勢をとること。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は座って行ってもよく、とりわけ高齢や身体的負担を考慮するのが適切な場合にはそうできるとしています。預言者 ﷺ は最後に立ち上がって残りの節を立って唱え、その後ルクーをしました。このことは、夜の礼拝の中で姿勢を切り替えられることを示しています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記録したものであり、高齢の礼拝者全員にまったく同じ方法を求めるものではありません。
- 任意の礼拝を年齢や身体の状態に合わせ、礼拝そのものをやめずに続けましょう。
- 無理のない礼拝の形を選び、規則正しく続けましょう。
- 唱誦中に姿勢を変える場合も、礼拝を丁寧に終える時間を取りましょう。