Sahih Muslim、ハディース 1705
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードとアブー・ナドルから、彼らはアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼はアーイシャから伝えた。」彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは座って礼拝を行い、座ったままクルアーンを朗読されていた。朗読が残り三十または四十節ほどになると、立ち上がって立ったままその分を朗読し、その後ルクー(鞠躬)し、サジダ(叩頭)された。第二ラカアでも同様に行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は座って祈り、朗誦の最後に立ち上がられた。
朗誦、立礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
クルアーンの個々の一節。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の立位と座位は、その人の状況に応じて調整できると解釈しています。この伝承は、預言者 ﷺ が座って朗誦し、その後、礼拝の一単位の途中で立ち上がられたことを述べていますが、理由もなく座って礼拝するよう一般に勧めるものではありません。法学派は、立つことができる人にとって義務の礼拝で立つことは必要としています。一方、自発的な礼拝では、より柔軟な対応を認めています。
- 立つことができるなら立って礼拝し、健康上の必要がある場合は姿勢を調整しましょう。
- 礼拝中に姿勢が変わっても、心を込めて礼拝を続けましょう。