Sahih Muslim、ハディース 1726
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَىْ أُمَّهْ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ كَانَتْ صَلاَتُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِاللَّيْلِ مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ .
アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・ラビードから、彼はアブー・サラマがこう言うのを聞いたと述べた。「私はアーイシャのもとへ行き、『お母様よ、アッラーの使徒ﷺの礼拝について教えてください』と言った。すると彼女は、『ラマダーン月であろうとそれ以外の月であろうと、使徒ﷺの夜の礼拝は13ラクアであり、その中にはファジュルの2ラクアも含まれていました』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン中もそれ以外の時期も、ファジュルの二ラクアを含めて十三ラクアを礼拝しました。
ラクアの複数形。イスラームの礼拝における一つの単位です。
夜明けに行う義務の礼拝です。
学者たちは、ここでいう十三ラクアには夜の礼拝に加え、義務のファジュル礼拝の前に行う二ラクアも含まれると説明しています。したがって、タハッジュドだけで十三ラクアという意味ではありません。この伝承は、ラマダーン中もそれ以外の時期も変わらなかった預言者 ﷺ の通常の実践を伝えていますが、義務的な上限を定めるものとは解釈されていません。任意の夜の礼拝のラクア数については法学派ごとに異なる見解があり、他の伝承も根拠とされています。この記述は、預言者 ﷺ の継続的な礼拝習慣を示す重要な例です。
- 無理のない夜の礼拝を選び、ラマダーン以外の時期も続けましょう。
- 十三ラクアという記述を読む際は、ファジュル前の二ラクアを別に数えることを意識しましょう。
- ラクア数の違いに落胆せず、誠実で継続的な礼拝を目指しましょう。