礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1728

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝承し、ズハイルが私たちに伝承し、アブー・イスハークが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝承し、アブー・ハイサマが私たちに知らせた。それはアブー・イスハークからの伝承である。彼は言った:「私はアスワド・ブン・ヤジードに、アーイシャが語ったアッラーの使徒ﷺの礼拝について尋ねた。」彼女は言った:「預言者ﷺは夜の初めに眠り、夜の後半に起きて礼拝されました。もし妻との交わりを望めば、その欲求を満たしてから再び眠られました。そして最初のアドザーンが鳴ると――彼女は言いました――『跳び起きた』のです(アッラーにかけて、彼女は『立ち上がった』とは言いませんでした)。そして体に水を注ぎました(アッラーにかけて、彼女は『大浄を行った』とは言いませんでしたが、私は彼女の意味するところを理解しています)。もし交わりがない場合は、礼拝のための小浄と同じように小浄を行い、それから2ラクアを礼拝されました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夜を休息、礼拝、家族との時間に分けて過ごしました。

難解な語句の解説
礼拝への最初の呼びかけ

ファジュル(夜明け)の礼拝時刻が近づいたことを告げる呼びかけ。

大浄

性交後に必要となる、全身を洗う儀礼的な浄め。

小浄

礼拝に必要となる、顔、腕、頭、足などを洗う浄め。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は夜の前半に休み、後半を礼拝に充てながら、家族との生活もおろそかにしなかったと理解しています。また、性交後は礼拝の前に大浄が必要であり、その事情がなければ、小浄が必要な場合には小浄で足りることを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、礼拝の正確な時刻や夜の礼拝の推奨される形式について論じています。この記述はバランスの取れた礼拝の実例であり、誰にとっても一律に義務となる睡眠時間の決まりではありません。

今日への教訓
  1. 無理をして疲れ果てるのではなく、続けられる形で休息と礼拝を計画しましょう。
  2. 家族を大切にし、夫婦への配慮を礼拝と相反するものと考えないようにしましょう。
  3. 礼拝に備え、大浄と小浄のどちらが必要となるかを学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。