礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1733
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
翻訳
イブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズィヤード・ブン・サアドから、イブン・アビー・アッターブから、アブー・サラマから、アーイシャから、預言者ﷺから、それと同様のものが伝承された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、旅行中の礼拝に関する同じ伝承が別の伝承経路でも伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースを互いに伝えた人々の連なり。
同じ内容
直前の伝承内容を指す表現であり、独立した発言ではありません。
学者たちの見解
ハディース学者は、別の伝承経路への言及を、直前の本文の由来を補足する記録とみなします。この短い箇所自体には、礼拝や旅行についての具体的な教えは記されていません。そのため、法的な結論は『同じ内容』が指す伝承全体に基づいて導くべきです。
今日への教訓
- 『同じ内容』のような指示表現は、何を指すのか見失わないよう、直前の本文と合わせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承経路にも注目しましょう。