Sahih Muslim、ハディース 1735
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私に知らせた。それはラビーア・ブン・アビー・アブドッラフマーンより、カーシム・ブン・ムハンマドより、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、彼女が御前の前で横たわっている状態で夜間の礼拝を行われていた。ウィトルの礼拝が残ると、彼は彼女を起こされ、彼女はウィトルを捧げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼女もウィトルの礼拝を行えるよう、アーイシャを起こしました。
奇数回の礼拝単位からなる礼拝で、夜の礼拝を締めくくります。
夕礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝です。
学者たちはこの伝承から、推奨される礼拝のために家族を優しく起こしてもよいと導いています。また、ウィトルの礼拝は夜の礼拝の最後に行えることも示されています。ウィトルの法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、その重要性は認められています。この伝承は、家族全員にウィトルを義務づけるものではありません。
- 夜の礼拝やウィトルのために互いを起こすか、家族で話し合って決めましょう。
- 家族が礼拝しやすいようにし、優しく励まし合いましょう。
- 夜明け前に起きるつもりなら、夜の礼拝の最後にウィトルを行えます。