Sahih Muslim、ハディース 1736
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَاسْمُهُ وَاقِدٌ وَلَقَبُهُ وَقْدَانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナがアブー・ヤアフル――その名はワーキド、通称はワクダーン――から伝えて言った。また別の伝承として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに語り、彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから伝えて言った。」これら両方の伝承鎖はムスリムを経て、マスルークから、さらにアーイシャから伝えられている。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、夜のあらゆる時間帯にウィトルの礼拝をなさいました。そして、そのウィトルの締めくくりはサハル(夜明け前)の時刻に至るまででした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜のさまざまな時間帯にウィトル礼拝を行いました。
夜の礼拝に加えて行う、奇数の礼拝単位から成る礼拝。
夜の最後の時間帯で、夜明けの直前。
学者たちは、この伝承から、ウィトル礼拝は夜の早い時間にも夜明け前にも行えると理解しています。この伝承は、それぞれの状況に合わせて時刻を選ぶ余地を示しています。後で起きられないと心配する人は就寝前に行い、起きられる見込みのある人は、より遅い時間まで延ばすことができます。法学派も、定められたウィトルの時間内でこうした選択が可能であると認めています。
- 自分の夜の生活リズムに合い、無理なく続けられる時間にウィトルを行いましょう。
- 後で起きられないと思う場合は、就寝前にウィトルを行いましょう。
- 無理のない決まった習慣を選び、夜の礼拝を続けやすくしましょう。