Sahih Muslim、ハディース 1737
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَأَوْسَطِهِ وَآخِرِهِ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がアブー・ハスィーンから、彼がヤフヤー・ブン・ワッサーブから、彼がマスルークから、彼がアーイシャから伝えたことを。」彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺは、夜のあらゆる時間帯にウィトルの礼拝を捧げられました。夜の初めにも、真ん中にも、終わりの時間帯にも行われ、そのウィトルはサハル(夜明け前)まで及ぶこともありました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜のさまざまな時間帯にウィトル礼拝を行いました。
奇数の礼拝単位で行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝。
夜明けの直前にあたる、夜の最後の時間帯。
学者たちは、この伝承から、ウィトル礼拝は夜の早い時間、中ほど、あるいは夜明け近くなど、さまざまな時間帯に行えると理解しています。夜遅くに起きる見込みがある人はウィトルを後に延ばし、そうでない人は早めに礼拝できます。この伝承は、礼拝における柔軟さと容易さを強調しています。
- 睡眠の習慣や日々の務めに合った時間にウィトルを行いましょう。
- 夜明け前に起きる見込みがあるなら、ウィトルを夜の最後の時間帯まで遅らせてもかまいません。
- 目覚められない心配があるなら、就寝前にウィトルを行いましょう。