信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 175

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アブー・フサインのハディースと同様のことを語られたが、ただ『彼は隣人に善をなすべきである』と言われたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰は、隣人に親切と思いやりをもって接することにも表れます。

難解な語句の解説
隣人

近くに住む人のことです。イスラームでは、隣人一般に対して善く振る舞うよう勧めています。

善行

隣人に親切に接し、適切なときに助けることです。

学者たちの見解

学者たちは、隣人に善く接するよう勧める教えは、信仰が行いに表れるという預言者のより広い教えに沿うものだと説明しています。この命令には、親切にすること、迷惑をかけないこと、助けを差し伸べることなどが含まれます。隣人の具体的な権利については学者の間に見解の違いがありますが、良き隣人として振る舞うことが重要なイスラーム上の義務である点は共通して強調されています。

今日への教訓
  1. 隣人に親しみを込めて挨拶し、心から関心を示しましょう。
  2. 騒音を出したり、共有の通路をふさいだりするなど、迷惑をかけないようにしましょう。
  3. 隣人が助けを必要としていて、自分にできるなら、手を差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。