Sahih Muslim、ハディース 1742
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ . قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ . وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。両者ともアブドッラッザークからである。マウマルがカタダから、カタダがズラーラ・ブン・アウファから伝えて言った。サアド・ブン・ヒシャームは彼の隣人であったが、彼に自分が妻を離縁したことを告げた。そして彼は、サアドの伝えたハディースと同じ意味でこのハディースを語った。その中で彼女(アーイシャ)は言った。「ヒシャームとは誰ですか。」彼は言った。「アーミルの息子です。」彼女は言った。「なんと立派な方だったことでしょう。彼はウフドの戦いでアッラーの使徒ﷺと共に参加されました。」またその中で、ハキーム・ブン・アフラフは言った。「もしあなたが彼女のところへ行かないと知っていたなら、私は彼女のハディースをあなたに知らせなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャのヒシャームへの評価は、教友たちへの敬意と、知識を慎重に伝える姿勢を示しています。
ムスリムたちが預言者 ﷺ とともに戦った戦い。
ある人から次の人へ報告を伝えた伝承者の連なり。
学者たちは、アーイシャの言葉に教友たちの功績を認める模範を見ています。ヒシャームがウフドで預言者 ﷺ とともに戦ったという言及は、彼の尽力に対する彼女の敬意を強調しています。ハキーム・イブン・アフラフの言葉からは、信頼できる情報源から直接学ぶことの重要性が分かります。彼はサアド・イブン・ヒシャームが自らアーイシャのもとへ行き、彼女から聞かなかったことを残念に思いました。この伝承は、先人への敬意と、正確な伝達への配慮の両方を強調しています。
- 信仰のために尽力した人々が亡くなった後も、その功績を認めましょう。
- 信頼できる学者から直接知識を学び、宗教的な情報を誰から得るかに注意しましょう。
- 他の人が伝承を確かめられるよう、出典を明示して知識を正確に伝えましょう。