Sahih Muslim、ハディース 1743
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَاتَتْهُ الصَّلاَةُ مِنَ اللَّيْلِ مِنْ وَجَعٍ أَوْ غَيْرِهِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
サイード・ブン・マンスールとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともアブー・アワーナからの伝承である。サイードは言った:アブー・アワーナがカタダから、ズラーラ・ブン・アウファから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、痛みやその他の理由で夜の礼拝を逃された場合、昼間に12ラクアを礼拝されていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気などの理由で夜の礼拝を行えなかった場合、昼間に12ラクアを礼拝します。
ラクアの複数形で、礼拝の一単位を指します。
預言者 ﷺ が夜に行っていた任意の礼拝です。
古典学者たちはこの伝承から、病気やその他の理由でいつもの夜の礼拝ができなかったとき、預言者 ﷺ はそれを埋め合わせていたと理解しています。昼間に12ラクアを行っていたことから、これは行えなかった任意の崇拝行為を後で行う実例とされています。また、この伝承は定期的な崇拝を続ける大切さを示していますが、誰もが必ずこの数を守らなければならないとは述べていません。
- 正当な理由で行えなかったときは、続けている任意の崇拝行為を後で行いましょう。
- 病気のときは礼拝の仕方を調整し、可能になったら再開しましょう。