Sahih Muslim、ハディース 1744
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn KhashramMuslimに伝えたعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
アリー・ブン・ハシュラムが語り、イーサー・ブン・ユーヌス――彼はユーヌスの息子である――が私たちに伝え、シュウバから、カターダから、ズラーラから、サアド・ブン・ヒシャーム・アル=アンサーリーから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ある行いを実践されると、それを堅く守り続けられました。また、夜に眠ってしまったり、病気になったりした場合には、昼間に12ラクアを礼拝されました。」彼女はさらに言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが朝まで一晩中起立して礼拝なさったのを見たことがありませんし、ラマダーン月を除いて、一ヶ月間連続で断食なさったのも見たことがありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝に励みながらも、節度と継続を大切にされました。
ラカア(rak‘ah)の複数形で、イスラームの礼拝の一単位です。
善行を定期的に行い、正当な理由なくやめることはありませんでした。
学者たちは、たとえ控えめであっても、規則正しい礼拝のほうが、自発的な行いで自分を消耗させるよりも預言者の導きにかなっていると、この伝承から導いています。昼間の十二ラカアは、睡眠や病気のためにいつもの夜の礼拝ができなかったとき、それを補うための礼拝でした。これは一般的な義務を意味するものではありません。断食に関する箇所も、自発的な断食を絶えず続ける必要はないと教えています。預言者 ﷺ はラマダーン以外に、丸一か月を途切れず断食されることはありませんでした。
- 無理のない自発的な礼拝を選び、規則正しく続けましょう。
- 病気や疲労のときは休み、回復したらいつもの礼拝に戻りましょう。
- 均衡を損なうほど、絶え間ない自発的な断食や礼拝を目指さないようにしましょう。