Sahih Muslim、ハディース 1746
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちから伝えた。アイユーブから、カーシム・シャイバーニーから、ザイド・ブン・アルカムがある人々が午前中に礼拝しているのを見てこう言ったと伝えられている。「彼らはこの時間以外の礼拝の方がより優れていることを知らないのか。アッラーの使者ﷺは言われた:『悔悟する者たちの礼拝とは、子ラクダが太陽の熱さで蹄を上げる時である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ドゥハーの礼拝は、太陽が地面を十分に熱した頃に行うのが、より優れています。
日の出後から正午までに行う任意の朝の礼拝です。
悔悟し、アッラーに従順に立ち返る人々です。
太陽が地面をはっきりと熱した、午前の遅い時間帯を表す言い回しです。
学者たちは、この伝承から、ドゥハーの礼拝は午前中であれば有効である一方、午前の遅い時間帯まで遅らせるほうが、より優れていると解釈しています。若いラクダを用いた比喩は、太陽の熱が感じられる時刻を示しています。この伝承は任意の礼拝を奨励し、それをアッラーへの悔悟に満ちた献身と結び付けています。
- 太陽の熱が感じられる午前の遅い時間帯に、ドゥハーの礼拝を行うのが望ましいです。
- 任意の礼拝を意識的に予定し、日々の生活の中に定着させましょう。
- 追加の礼拝を、アッラーへの誠実な悔悟と献身とともに行いましょう。