Sahih Muslim、ハディース 1747
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、ヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーが伝え、カーシム・シャイバーニーが伝え、ザイド・ブン・アルカムが伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺがクバの人々のところへ出て行かれたとき、彼らは礼拝を行っていた。使者ﷺは言われた。『悔悟する者たちの礼拝は、子ラクダが太陽の熱さを感じる時である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔い改めてアッラーに立ち返る礼拝者のドゥハー礼拝は、太陽の熱が強まった頃に行われます。
頻繁に悔い改めてアッラーに立ち返り、アッラーに従う人々。
日の出後、太陽の熱がはっきり強まる時刻を表す言い回し。
日の出後から正午前までに行う任意の礼拝。
学者たちは、ここで示される時刻はドゥハーの時間帯の後半、太陽が暖かくなった頃を指すと説明しています。この伝承は、その時刻に行う任意の礼拝を称賛し、アッラーに悔い改めて立ち返ることと結び付けています。これは義務を定めるものではなく、ドゥハー礼拝は任意の礼拝です。
- 時間に余裕があれば、日の出後に太陽が暖かくなった頃、任意のドゥハー礼拝を行いましょう。
- 過ちを犯した後は、誠実にアッラーに立ち返り、悔い改めを善行と結び付けましょう。
- 任意の礼拝は、他者に課す義務ではなく、アッラーとの絆を深める機会として大切にしましょう。