Sahih Muslim、ハディース 176
Abu Shuraih al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih al-Khuza'iによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である――イブン・ヌマイルは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――アムルからの伝承で、彼はナーフィウ・ブン・ジュバイルがアブー・シュライフ・アル=フザーイーから伝えるのを聞いた:預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる者は、隣人に親切にせよ。Allahと最後の日を信じる者は、客をもてなせ。Allahと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、さもなければ黙っていよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、隣人や客への善い振る舞いと、善い言葉に表れます。
隣人を敬意をもって扱い、迷惑をかけず、ふさわしいときには助けること。
客人を温かく迎え、自分にできる範囲でもてなすこと。
有益または善い言葉だけを口にし、そうでなければ控えること。
古典学者たちは、この教えから、隣人との良好な関係や客人へのもてなしは、誠実な信仰のしるしだと導いています。もてなしは、善い交際において強く勧められるイスラームの務めとして論じられていますが、その具体的な法的義務や期間については、さらなる解説が必要です。善いことを話すか黙るようにとの勧めは、信仰者が言葉を慎重に選び、陰口、侮辱、無益な発言による害を避けるべきだと教えています。
- 今日は隣人に何か手助けが必要か尋ね、騒音で迷惑をかけないようにしましょう。
- 客人を心を込めて迎え、自分の能力に応じてもてなしましょう。
- 話す前に、その言葉が真実で、親切で、有益かどうか考えましょう。