Sahih Muslim、ハディース 177
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウがスフヤーンから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルがシューバから伝えて私たちに語った。両者ともにカイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハーブからの伝承である――これはアブー・バクルのハディースである――。彼は言った。「祭礼の日、礼拝の前に説教(フトバ)を始めた最初の人物はマルワーンであった。一人の男が立ち上がり、『礼拝は説教より先であるべきだ』と言った。するとマルワーンは『そのやり方は既に廃止された』と言った。そこでアブー・サイードが言った、『この人は自分に課せられた義務を果たしたのだ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたのうち誰かが悪事を見たら、手でそれを正しなさい。もしそれができなければ、舌で正しなさい。もしそれもできなければ、心の中で憎みなさい。それが最も弱い信仰である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪に対して、適切な手段を能力に応じて用いて立ち向かう。
イードの礼拝の際、マルワーンは礼拝に先立って説教を行いました。ある男性がそれを指摘し、アブー・サイード・アル=フドリーは、その男性が自分の務めを果たしたと認めました。
イスラームの指針に照らして誤りとされる行為。
権限があり、安全に、より大きな害を招かずに行える場合に、悪を止めるため介入すること。
言葉や行動で介入するのが難しいとき、内心で悪を否定すること。
古典学者たちは、悪を正すことは知識、能力、権限に左右されると説明しています。手で介入することは、私的制裁を認めるものではありません。より大きな害を引き起こしてはなりません。介入する権限や能力がない人は、適切な言葉で助言できます。それもできない場合は、心の中で悪を否定します。法学派はこの義務を認めつつ、状況や結果にも配慮しています。アブー・サイードは、男性が誤った行いを公然と指摘したことを称賛しました。
- 誰かの過ちを指摘する前に、自分に十分な知識があるか確かめましょう。
- 権限の範囲内にとどまり、より大きな害を生まない方法を選びましょう。
- 指摘するのが難しい場合は、心の中で誤りを否定し、それを支持しないようにしましょう。