Sahih Muslim、ハディース 1763
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った。「私はウクバ・ブン・フライスを聞いた。彼は言った。『私はイブン・ウマルが語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜の礼拝は二ラクアずつである。夜明けが迫ったと感じたら、一ラクアのウィトルで締めくくりなさい。」』そこでイブン・ウマルに、『二ラクアずつとはどういう意味ですか』と尋ねられた。彼は答えた。『二ラクアごとにタスリームを行うことである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二ラクアずつ行い、ウィトルで締めくくります。
義務の夜の礼拝の後、夜明け前に行う任意の礼拝です。
奇数のラクアからなる礼拝で、ここでは一ラクアが述べられています。
立礼、屈礼、平伏からなる礼拝の一単位です。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝は二ラクアずつ行い、それぞれの二ラクアの後にサラームを告げると理解しています。夜の終わりまで起きていられるか不安な人は、一ラクアのウィトルで締めくくります。法学派はいずれもこの礼拝方法を認めていますが、ウィトルの形式やラクア数の詳細については見解が異なります。
- 任意の夜の礼拝は二ラクアずつ行い、二ラクアごとにサラームを告げましょう。
- 一ラクアを選ぶ場合も含め、夜の礼拝はウィトルで締めくくりましょう。
- あとで起きられないと思うなら、寝る前にウィトルを行いましょう。