Sahih Muslim、ハディース 178
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي قِصَّةِ مَرْوَانَ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に語り、アル=アアマシュがイスマーイール・ブン・ラジャーから、その父から、アブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。また、カイス・ブン・ムスリムがターリク・ブン・シハープから、アブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。マルワーンの物語について、およびアブー・サイードによる預言者ﷺのハディースは、シュウバとスフヤーンのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、マルワーンに関する出来事の中で預言者 ﷺ が述べた言葉を裏付けています。
金曜礼拝についての著名な伝承で言及される統治者、マルワーン・イブン・アル=ハカム。
ある報告を、世代から世代へと伝えた人々の連なり。
学者たちは、この伝承の異伝を、預言者の慣行から逸脱したことが起きた際に統治者へ指摘するという伝承の裏付けとみなしています。より広い伝承では、非難すべきことを改めさせるには、手、言葉、または心による方法があり、それぞれ能力に応じ、より大きな害を引き起こさない範囲で行うと教えています。そのため法学者たちは、介入にあたって知識、権限、そして知恵が重要だと強調しています。
- 宗教的な言葉を伝える前に、出典と全体の文脈を確かめましょう。
- 不正を指摘する際は、敬意と知識をもって行い、自分の行動がもたらす結果にも配慮しましょう。
- 介入したり発言したりできない場合でも、少なくとも心の中で悪を否定しましょう。