Sahih Muslim、ハディース 1775
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
ハッジャージュ・ブン・シャーイルが語り、ムハーディル・アブー・ムワッリウが語り、サアド・ブン・サイードが語った。彼は言った。「イブン・マルジャナが私に知らせた。彼は言った。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは夜の半分、あるいは夜の最後の三分の一の時に最下層の天に降臨され、こう言われる。「誰か私に祈る者はいないか、私が応えよう。誰か私に求める者はいないか、私が与えよう。」そしてさらに言われる。「貧しくもなく不正でもないお方に貸し付ける者は誰か?」」』ムスリムは言った。イブン・マルジャナとはサイード・ブン・アブドゥッラーであり、マルジャナは彼の母である。ハールーン・ブン・サイード・アイリーが語り、イブン・ワフブが語り、彼は言った。「スライマーン・ブン・ビラールがサアド・ブン・サイードからこの伝承経路で私に知らせ、さらに付け加えた。『そして、祝福され高貴なお方は両手を広げて言われる。「貧しくもなく不正でもないお方に貸し付ける者は誰か?」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜、アッラーは祈願と施しへと呼びかけられます。
日没から夜明けまでの時間の最後の3分の1です。
アッラーのために与えることの比喩です。アッラー御自身は何も必要とされませんが、与える者に報いられます。
古典学者たちは、アッラーの降下について、被造物の降下になぞらえず、その具体的なあり方を定めることなく、アッラーにふさわしい仕方で理解しています。この呼びかけは、祈願をし、アッラーの恩恵を求める特別な機会を強調しています。「貸し付ける」という表現は、アッラーのための施しが豊かに報われることを教えています。アッラーは何も必要とされず、誰にも不正をなさいません。四大スンナ派法学派はいずれも、夜の礼拝と施しの重要性を認めていますが、この呼びかけによって任意の夜の礼拝や寄付が義務になるわけではありません。
- できるときは、夜に時間を取り、誠実にアッラーへ祈願しましょう。
- 必要なものをアッラーに求め、その答えにおける英知を信頼しましょう。
- アッラーの報いを信頼し、アッラーのために施しをしましょう。