Sahih Muslim、ハディース 1782
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが語り、シャバーバが語り、ワルカーウが語り、アブー・ズィナードが語り、アル=アアラジュが語り、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「信仰心とアッラーからの報奨を求めてライラトゥル・カドルの夜に立ち礼拝し、その夜に巡り合った者は、その過去の罪を赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と報奨への期待をもってライラトゥル・カドルに礼拝する者は、赦しを得る。
ラマダーン月にある特別な夜で、「定命の夜」として知られています。
人々に見せるためではなく、アッラーからの報奨を望んで礼拝することです。
学者たちは、アッラーへの誠実な信仰とライラトゥル・カドルの特別な価値への確信をもち、アッラーからの報奨を求めて礼拝する者に、赦しの約束が与えられると説明しています。「そして、その夜に当たれば」という表現は、礼拝が実際にその夜に行われることを強調しています。「彼はそう言ったと思う」という言葉は、伝承者が正確な表現について抱いた疑念を慎重に伝えたものです。四つのスンナ派法学派はいずれも、ラマダーンの夜の礼拝を推奨されるものと認めています。この伝承はラマダーン最後の夜々を活用するよう勧めていますが、ライラトゥル・カドルの礼拝回数を特定してはいません。
- ラマダーン中は夜の礼拝の時間を確保し、意図をアッラーに向けましょう。
- ライラトゥル・カドルがどの夜か確信できなくても、ラマダーン最後の夜々に礼拝を増やしましょう。
- 他人から認められるためではなく、アッラーに赦しを求め、その報奨を期待しましょう。