Sahih Muslim、ハディース 1784
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ . فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャが彼に次のように伝えたという。アッラーの使徒ﷺは夜の半ばに外出され、マスジドで礼拝を捧げられた。すると男たちが彼に従って礼拝した。朝になると人々はこのことを話題にし、より多くの人々が集まった。二晩目、アッラーの使徒ﷺは再び外出され、人々は彼に従って礼拝した。朝になると人々はまたそのことを口にし、三晩目にはマスジドの人々はさらに増えた。使徒ﷺは外出され、彼らは彼に従って礼拝した。四晩目になると、マスジドは人々で溢れかえったが、アッラーの使徒ﷺは彼らのところへ出てこられなかった。そこで男たちの一部が「礼拝だ!礼拝だ!」と言い始めた。しかしアッラーの使徒ﷺは、夜明けの礼拝のために出てこられるまで、彼らのところへは来られなかった。夜明けの礼拝を終えると、使徒ﷺは人々の方を向き、タシャッフドを唱えてからこう言われた。「さて、昨晩のあなた方の様子は私に隠れてはいなかった。しかし、私は夜の礼拝があなた方に義務付けられ、あなた方がそれを果たせなくなることを恐れたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体への配慮から夜の礼拝が義務となることを避けました。
預言者 ﷺ は数夜、モスクで礼拝し、人々も加わりました。参加者が増えると、夜の礼拝が義務となり、共同体が果たせなくなることを恐れて、四日目の夜は姿を見せませんでした。
夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。
礼拝中に唱える信仰告白と称賛の言葉。
古典学者たちは、この伝承から、共同で夜の礼拝を行うことが許されること、またイマームは人々の能力を考慮すべきことを導き出しています。預言者 ﷺ は、任意の実践が神の義務となり、人々に過度な負担となるのを防ぐため、それを控えました。法学派はいずれも任意の夜の礼拝の重要性を認めていますが、集団礼拝の具体的な方法やタラウィーの位置づけについては、他の伝承や法原則も踏まえて論じています。
- 任意の礼拝は、継続できる分量を選び、長く続けましょう。
- 礼拝を導くときは、参加者の能力や状況に配慮しましょう。
- 任意の礼拝を大切にしつつ、アッラーとその使徒 ﷺ が義務とされていないものを義務として示してはなりません。