Sahih Muslim、ハディース 1785
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ . هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アッ=ラーズィーが語り、ワリード・ブン・ムスリムが語り、アル=アウザーイーが語り、アブダが私に語った。ズィッルから、彼は言った。「私はウバイ・ブン・カアブがこう言うのを聞いた。ある人が彼に、『アブドゥッラー・ブン・マスウードは「一年中夜間礼拝を行う者は、必ずライラトゥル・カドルを得る」と言っている』と告げたところ、ウバイは言った。『彼以外に神はいないアッラーにかけて、それは確かにラマダーン月にあるのだ!』彼は例外を設けずに誓って続けた。『アッラーにかけて、私はそれがどの夜であるかを知っている。それはアッラーの使徒ﷺが私たちに夜間礼拝をするよう命じられた夜であり、二十七日の朝に続く夜である。その兆候は、その日の朝に昇る太陽が白く輝き、光線を持たないことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウバイ・イブン・カアブは、ライラトゥル・カドルはラマダーンにあると述べている。
「価値の夜」。ラマダーンにある特別な夜。
ラマダーン中などに行う、自発的な夜の礼拝。
通常見られる太陽の光線がないこと。
学者たちはこの伝承から、ライラトゥル・カドルはラマダーンにあり、ウバイ・イブン・カアブは二十七日の朝を迎える前の夜をその夜として示したと理解している。他の伝承では最後の十夜も挙げられているため、学者たちは一夜だけに頼らず、その十夜すべてに礼拝を増やすよう勧めている。述べられている日の出の兆候は目印であり、その夜を特定するための必須条件ではない。
- ラマダーン中、とりわけ最後の十夜に、夜の礼拝の時間を設ける。
- 二十七日の夜だけに礼拝するのではなく、期間全体を通じて熱心にライラトゥル・カドルを求める。
- 礼拝をアッラーに捧げ、誠実に赦しと導きを求める。