Sahih Muslim、ハディース 179
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
アムル・アン=ナーキド、アブー・バクル・ブン・アン=ナドル、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――その文言はアブドによる――彼らは言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、彼は言った:私の父が私に伝え、サーリフ・ブン・カイサーンから、アル=ハーリスから、ジャアファル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ミスワルから、アブー・ラーフィウから、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた:「私より前にアッラーがある民族に遣わしたどの預言者にも、その民の中に必ず彼の道に従い、その命令を守る弟子たちや教友たちがいた。しかしその後、彼らの後継者たちが現れ、自分たちが行わないことを口にし、命じられていないことを行った。手で彼らと戦う者は信者であり、舌で彼らと戦う者は信者であり、心で彼らと戦う者もまた信者である。それ以降には、からし種ほどの信仰すら存在しない。」アブー・ラーフィウは言った:私はこのハディースをアブドゥッラー・ブン・ウマルに語ったが、彼はそれを否認した。折しもアブドゥッラー・ブン・マスウードがカナートに滞在しており、アブドゥッラー・ブン・ウマルは私を誘って彼を見舞いに行った(イブン・マスウードが病中であったため)。私は彼と共に赴き、私たちが座ると、私はイブン・マスウードにこのハディースについて尋ねた。すると彼は、私がイブン・ウマルに語ったのと同じように、それを私に語ってくれた。サーリフは言った:アブー・ラーフィウからも同様のことが伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、それぞれの能力に応じて、手や舌、または心によって不正を正す。
預言者を支えた、献身的な弟子や協力者。
誠実な教友たちの後に続く人々。ここでは、言葉と行いを一致させない人々を指す。
不正を心の中で拒み、それに同意しないこと。
学者たちは、この伝承から、悪を否定することは信仰に属し、その手段は能力と責任に応じて異なると導いています。手を用いて行動することは、誰にでも暴力を振るう許可を与えるものではありません。それは権限に関わることであり、より大きな害を生じさせてはなりません。適切に介入できない人は知恵をもって言葉を尽くし、それもできないなら心の中で悪を拒みます。からし粒ほどの信仰もないという言葉は、その内面的な拒絶さえ放棄することの重大さを強調しています。
- 権限があり、より大きな害を生じさせないなら、適切な行動で不正を正しましょう。
- 有害な行いについて相手に伝えるときは、穏やかに、知恵をもって話しましょう。
- 介入も発言もできないなら、心の中で悪に同意しないようにしましょう。