Sahih Muslim、ハディース 1793
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ .
イブン・アビー・ウマルとムハンマド・ブン・ハーティムがイブン・ウヤイナから伝えた――イブン・アビー・ウマルは言った:スフヤーンが私たちに伝えた――アムル・ブン・ディナールから、クライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から、イブン・アッバースからの伝承である:彼は叔母マイムーナの家に泊まった。アッラーの使者ﷺは夜中に起き、吊るされた水袋から軽いウドゥー(清め)を行った。(伝承者はそのウドゥーの様子を説明し、軽く少量の水で行われたと述べた。)イブン・アッバースは言った:私も起きて預言者ﷺと同じように行い、それからそばに行って左側に立った。すると預言者ﷺは私を右側に回して立たせられた。そして礼拝を行い、その後横になって眠り、いびきをかくほどであった。やがてビラールが来て礼拝の時間を告げると、預言者ﷺは出て行って朝の礼拝を行ったが、新たにウドゥーは行わなかった。スフヤーンは言った:これは預言者ﷺに特有のことである。なぜなら、預言者ﷺの目は眠っても心は眠らないことが私たちに伝えられているからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜、少量の水でウドゥーをし、イブン・アッバースを率いて礼拝しました。
水を蓄え、注ぐために使われた革袋。
預言者 ﷺ が少量の水を使って行った短い儀礼的清め。
イマームと一緒に礼拝する二人目の人が立つ位置。
学者たちはこの伝承から、イマームの左側に立っている追随者を右側へ移してもよいと導いています。スンナ派四法学派は、追随者が一人だけイマームの隣に立つ場合、右側を定められた位置としています。この伝承はまた、必要な部位をきちんと洗えば、ウドゥーには少量の水で十分であることも示しています。スフヤーンの解説によれば、睡眠後にウドゥーをやり直さなかったのは預言者 ﷺ に特有のことであり、目は眠っていても心は覚醒していました。
- ウドゥーでは必要以上に水を使わず、定められた部位をすべて丁寧に洗いましょう。
- 一人でイマームに従って礼拝するときは、その右側に立ちましょう。
- 子どもや若者には、一緒に練習しながら、落ち着いて礼拝の姿勢を教えましょう。