Sahih Muslim、ハディース 1792
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、ダッハークが私たちに知らせた。それはマフラマ・ブン・スライマーンから、クライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から、そしてイブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私は叔母マイムーナ・ビント・アル=ハーリスの家に一夜を過ごした際、彼女に『Allahの使徒ﷺが夜の礼拝のために立たれたら、私を起こしてください』と頼みました。そこでAllahの使徒ﷺが立たれると、私はその左側に立ちました。すると使徒ﷺは私の手を取り、ご自身の右側にお立てになりました。私がうとうとすると、使徒ﷺは私の耳たぶをつまんで目を覚まさせてくださいました。」伝承者は言う。「使徒ﷺは11ラクアを礼拝され、その後、衣服で足を包むようにして座られ、眠りにつかれました。その寝息が聞こえるほどでした。夜明けが明らかになると、使徒ﷺは短い2ラクアの礼拝を行われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が夜の礼拝についてどのように導いてくださったかを伝えています。
ラクアの複数形。立礼、立礼後の屈身、そして平伏からなる礼拝の単位です。
真の暁が始まるとその時刻に入る、義務の朝の礼拝です。
耳の柔らかい下部です。預言者 ﷺ はイブン・アッバースが起きていられるよう、そこを優しく引きました。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の夜の礼拝は11ラクアであり、暁が始まった後、義務のファジュル礼拝に先立つスンナとして短い2ラクアを礼拝されたと導いています。また、2人で礼拝する場合、イマームの後ろに立つ人はイマームの右側に立つべきことも示されています。イブン・アッバースに優しく触れられたことは、教師が状況に応じて思いやりをもって弟子を導いてよいことを示しています。
- 夜の礼拝には無理のない計画を立て、必要なら家族に起こしてもらいましょう。
- 2人で集団礼拝をするときは、イマームの右側に立ちましょう。
- 暁が始まった後、ファジュルの短いスンナ礼拝を2ラクア行いましょう。