礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1794

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サラマから、クライブから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。彼は言った。「私は叔母マイムーナの家に泊まり、アッラーの使徒ﷺがどのように礼拝されるかを観察した。」彼は続けた。「使徒ﷺは起き上がって用を足し、顔と両手を洗ってから再び眠られた。その後、また起きて水袋のところへ行き、その紐を解いて鉢や器に水を注ぎ、手でそれを支えながら、過度でも不足でもない適度なウドゥー(小浄)を行われた。そして立ち上がって礼拝された。私も行って彼の左側に立ったが、彼は私を手で導いて右側に立たせられた。アッラーの使徒ﷺの礼拝は全部で十三ラクアであった。その後、彼は眠られ、いびきをかくほどであった。私たちは彼のいびきによって、彼が熟睡されていることを知ったのである。それから彼は(夜明けの)礼拝のために外へ出て、礼拝の中あるいはサジダ(叩頭)の中でこう祈られた。『アッラーよ、私の心の中に光を、私の聴覚の中に光を、私の視覚の中に光を、私の右に光を、私の左に光を、私の前に光を、私の後ろに光を、私の上に光を、私の下に光を置き、私に光をお与えください』あるいは、『私を光そのものとしてください』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、夜の礼拝から学び、人生のあらゆる側面における光を願い求めます。

難解な語句の解説
ラカアート

ラカアの複数形。立礼、屈礼、平伏から成る一回の礼拝単位です。

沐浴

礼拝前に行う儀礼的な清めで、顔、腕、足などを洗います。

水袋

水を蓄えて運ぶための革袋です。

学者たちの見解

学者たちは、夜の礼拝はさまざまなラカア数で行えると読み取っています。ここで述べられる十三ラカアは、この伝承に記された礼拝単位を含みます。一人で礼拝している人に別の人が加わってもよく、イマームは男性の追従者を自分の右側に立たせます。沐浴の描写は、行き過ぎることなく丁寧に清める大切さを示しています。光を願う祈りには、心、感覚、そして人生の歩みにおける導きと揺るぎなさが含まれます。

今日への教訓
  1. 任意の夜の礼拝のために時間を確保し、たとえ数ラカアでも心を込めて祈りましょう。
  2. 浪費せず、丁寧に礼拝の準備をしましょう。
  3. 心、ものの見方、日々の選択における導きをアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。