Sahih Muslim、ハディース 1796
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ " أَعْظِمْ لِي نُورًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスが、サイード・ブン・マスルークから、サラマ・ブン・クハイルから、イブン・アッバースの解放奴隷アブー・リシュディーンから、そしてイブン・アッバースから伝えて言った。『私は叔母マイムーナの家に泊まった。』彼はハディースを語ったが、顔と両手の洗浄については言及せず、ただ次のように述べた。『それから預言者ﷺは水袋のところへ行き、その紐を解いて、二つの間の程度のウドゥー(小浄)を行い、寝床に戻って眠られた。その後、再び起き上がり、水袋のところへ行って紐を解き、完全なウドゥーを行われ、「私に豊かな光をお授けください」と祈願された。』しかし、『私を光としてください』という句には言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は眠った後、改めて丁寧にウドゥーを行い、豊かな光を求めて祈りました。
水を入れておく革製の袋です。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
豊かな光を求める祈願です。この伝承には「私を光そのものにしてください」という補足はありません。
諸伝承を併せて見ると、学者たちは、預言者 ﷺ が夜の礼拝のために起きた際、ウドゥーを改めて丁寧に行ったと理解しています。最初の洗浄についての表現は伝承によって異なり、この伝承では、二つの極端の中間にあたる洗浄として描写されています。光を求める祈願は許されていますが、この特定の伝承にあるのは、豊かな光を求める願いのみです。この伝承は、夜の礼拝に義務的な形式や決まった回数を定めていません。
- 夜の礼拝の前に、時間をかけて丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 礼拝や日々の選択において、アッラーに導きと光を求めましょう。
- 伝承の表現が異なる場合は、複数の版を合わせて読みましょう。