礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1805

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・シャーイルが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファル・マダーイニー(アブー・ジャアファル)が私に語り、ワルカーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ムンカディルから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私は旅の途中でアッラーの使徒ﷺと共にいた。私たちが水場に着くと、使徒は『ジャービルよ、水を汲みに行かないか』と言われた。私は『はい、行きます』と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは乗り物から降りられ、私も水を汲みに行った。その後、使徒は用を足しに行かれ、私が彼のためにウドゥーの水を用意した。使徒が戻ってウドゥーを済ませると、一枚の衣をその両端で交差させて身にまとい、立って礼拝された。私が彼の後ろに立つと、彼は私の耳を持ってご自身の右側に立たせられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ジャービルが後ろで礼拝するとき、彼を自分の右側に立たせました。

難解な語句の解説
水場

旅人が水を得られる道中の場所。

ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

一枚の衣

身体を覆うために端を重ねて着る一枚の衣服。

学者たちの見解

学者たちはここから、必要な部分を覆えるなら、一枚の衣服で礼拝できると導き出しています。また、イマームの後ろで一人だけ礼拝する男性は、イマームの右側に立つことが示されています。預言者 ﷺ は耳に軽く触れてジャービルの位置を正しました。これは、イマームが適切な合図によって礼拝中に従う人の位置を変えさせてもよいことを示しています。法学派は、礼拝時に覆うべき範囲や、従う人が一人だけの場合の立ち位置について、礼拝規定の中で細部を論じています。

今日への教訓
  1. イマームと二人だけで礼拝する場合は、イマームの右側に立ちましょう。
  2. 旅先でも、礼拝前に衣服が必要な範囲を覆っていることを確かめましょう。
  3. 礼拝仲間の立ち位置を直す必要があるときは、穏やかに敬意をもって伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。