Sahih Muslim、ハディース 181
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼の父が伝えた。また、アブー・クライブが私たちに伝え、イブン・イドリースが伝えた。これら全員はイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えている。また、ヤフヤー・ブン・ハビープ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ムウタミルがイスマーイールから伝えて言った。「私はカイスがアブー・マスウードから伝えているのを聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは御手でイエメンの方を指し示して言われた。「確かに信仰(イーマーン)はこちらにある。しかし心の冷酷さと荒々しさは、駱駝の尾の付け根にいる粗野な駱駝飼いたちの間にある。そこはシャイターンの二本の角が昇る場所であり、ラビーアとムダル族の地である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰と柔和さに優れた地域としてイエメンを挙げました。
本文に登場する二つの大きなアラブ部族です。
サタンの影響や分裂が現れる場所を指す比喩表現です。
人との関わりにおける柔和さや思いやりの欠如です。
古典の注釈者たちは、イエメンへの言及を、そこにいた人々の信仰と柔和さへの称賛と理解しています。特定のラクダ使いや部族への批判は、言及された厳しさや粗さを対象とするものであり、その集団に属するすべての人やすべてのアラブ人を指すものではありません。スンナ派の四法学派は、ここから人々の一般的な序列を導きません。美徳は信仰と行いによって評価されます。
- 柔和さを実践しましょう。過ちには、厳しさではなく公正と思いやりをもって対応してください。
- 人々を出自や部族ではなく、信仰と行いによって評価しましょう。
- 柔和な心を授けてくださるようアッラーに祈り、傲慢さや粗暴な振る舞いから身を守りましょう。