Sahih Muslim、ハディース 182
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが我々に語り、ハンマードが我々に知らせ、アイユーブが語り、ムハンマドが語った。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イエメンの人々がやって来た。彼らは最も心が優しい。信仰はイエメンのものであり、法学の知識はイエメンのものであり、英知もまたイエメンのものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエメンの人々は、柔らかな心と英知を備えていると称賛されています。
穏やかな態度、真理を受け入れる心、そして他者への思いやり。
信仰や宗教に関する洞察を持ち、知識を慎重に実践すること。
知識と洞察を、正しく、均衡の取れた適切な方法で用いること。
古典的な学者たちは、イエメンの人々への称賛を、彼らの信仰、柔らかな心、宗教的な洞察に対する評価と解釈しています。この言葉は彼らに見られた徳を述べるものであり、出自そのものを敬虔さや知識の証しとするものではありません。柔和さと英知を尊び、身につけるようムスリムを促しています。
- 今日は、特に誰かを注意するとき、穏やかな口調と思いやりを意識しましょう。
- 信頼できる教師から宗教の知識を学び、洞察と均衡をもって実践しましょう。
- 人々の優れた性質を認めつつ、出自を信仰の尺度にしないようにしましょう。