礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1818

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا ‏.‏ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから、ズフリーから、アリー・ブン・フサインから伝えた。フサイン・ブン・アリーが彼に語ったところによると、アリー・ブン・アビー・ターリブは次のように伝えた。預言者ﷺがある夜、彼とファーティマのところを訪れ、「あなた方は礼拝を行わないのか」と言われた。私は「アッラーの使徒よ、私たちの魂はアッラーの御手の中にあります。もし彼が目覚めさせようとなされば、私たちは目覚めるのです」と答えた。私がそう言うと、アッラーの使徒ﷺはお帰りになった。その後、彼が背を向けて去りながら太腿を叩き、「人間は何よりも論争を好むものである」と仰っているのを私は耳にした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアリーとファーティマに夜の礼拝を勧めました。

難解な語句の解説
タハッジュド

夜に行う自発的な礼拝。

私たちの魂はアッラーの御手の中にある

アリーは、目覚められるかどうかは最終的にアッラーの御意志によると強調しました。

議論好き

反論したり、議論を始めたりする傾向があること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家族に夜の礼拝を優しく勧めることが推奨されると説いています。アリーの返答はアッラーの御意志を示していましたが、預言者 ﷺ は、それを自ら努力しない理由にしてはならないと教えました。つまり、このハディースは、アッラーへの信頼と、早く寝る、目覚ましを設定するなどの手段を講じることを両立させるよう教えています。夜の礼拝はあくまで任意であり、勧められているからといって義務になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 共に礼拝を続けたいときは、配偶者や同居人に優しく声をかけましょう。
  2. アッラーを信頼すると同時に、早く寝たり目覚ましを設定したりする実際的な手段を取りましょう。
  3. 自発的な崇拝をアッラーに近づく機会と捉え、他者を厳しく批判する理由にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。