Sahih Muslim、ハディース 183
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アムル・アン=ナーキドが私に伝えた。イスハーク・ブン・ユースフ・アル=アズラクが私たちに伝えた。この両名はイブン・アウンから、彼はムハンマドから、彼はアブー・フライラから伝えている。アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺも同様のことを述べられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を伝えています。
ハディースを互いに伝えてきた人々の順序です。
この表現は、直前の伝承に記されているハディースの内容を指します。
古典期のハディース学者たちは、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、本文を確定し保存するうえで有益だと考えています。この箇所は別の伝承経路を通じた伝達を裏付けていますが、それ自体で新たな内容上の見解を述べているわけではありません。これは、スンナを正確に伝えることの重要性を強調しています。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- スンナを注意深く伝え、本文が先行する箇所を指している場合は、それを明確にしましょう。