礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1825

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zayd ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・サイードが私たちに語り、ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷サーリム・アブー・アン=ナドルが私たちに語り、彼はブスル・ブン・サイードから、さらにザイド・ブン・サービトから伝えた。ザイドは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ナツメヤシの葉またはむしろで小さな部屋を囲い、そこで礼拝された。人々は彼に従って集まり、共に礼拝した。その後、ある夜彼らがまたやって来て待っていたが、アッラーの使徒ﷺはなかなか出て来られなかった。使徒が出て来られないのを見て、彼らは声を上げ、扉に小石を投げつけた。するとアッラーの使徒ﷺは怒って彼らのところへ出て来て、こう言われた。『あなたがたがこのようなことを続けるので、これがあなたがたに義務付けられるのではないかと私は懸念した。だから、あなたがたは家の中で(任意の)礼拝を行いなしさい。義務の礼拝を除き、人が家で行う礼拝こそが最も優れているのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自宅で任意の礼拝を行うことで、崇拝を継続し、過度な負担を避けられます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は仕切られた場所で任意の礼拝を行っていました。人々は彼に倣い、彼を待つようになりました。彼は、その礼拝が人々に義務として課されることを懸念しました。

難解な語句の解説
任意の礼拝

五つの義務の日々の礼拝に含まれない礼拝。

義務として課される

アッラーがその礼拝を拘束力のある宗教上の義務として定めること。

仕切られた場所

ナツメヤシの葉や敷物で周囲と区切られた小さな場所。

学者たちの見解

学者たちは、義務の礼拝は別として、任意の礼拝を自宅で行うことには特別な功徳があると解釈しています。このハディースは、自分や他者に過度な負担をかけず、任意の崇拝を続けるよう勧めています。法学派は自宅での任意の礼拝の功徳を認めていますが、これは集団での崇拝やモスクでの礼拝が禁じられているという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 時間が短くても、自宅で任意の礼拝を行う時間を予定に組み込みましょう。
  2. 無理なく続けられる崇拝の習慣を選び、それを他人に押しつけないようにしましょう。
  3. 義務の礼拝と任意の礼拝を区別し続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。