礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1826

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、バフズが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・アン=ナドルから聞いた。彼はブスル・ブン・サイードから、そしてザイド・ブン・サービトから伝えた。預言者ﷺはマスジドの中にむしろで小部屋を設けられ、アッラーの使者ﷺはその中で数夜にわたり礼拝を行われた。すると人々が彼のもとに集まり始めた。」伝承の内容は同様であるが、次の言葉が加えられている。「もしこれがあなた方に義務付けられていたなら、あなた方はそれを果たすことはできなかっただろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、それが義務とされないよう、自ら夜の礼拝を控えた。

難解な語句の解説
敷物で仕切られた場所

モスク内に敷物で仕切られた簡素な場所。

義務と定められる

アッラーによって拘束力のある義務として定められることであり、単に任意の善行として勧められることではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が共同体の能力に配慮し、任意の礼拝が重い義務となるのを防いだと理解しています。ラマダーン中の夜の礼拝は任意の礼拝として保たれました。法学派はその具体的な形式や集団礼拝について議論していますが、夜の礼拝の価値を認めつつ、毎日の義務とは見なしていません。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝を習慣にしつつ、無理なく続けられる量を選びましょう。
  2. 人に勧めるときは相手の能力を考慮し、推奨を義務のように伝えないようにしましょう。
  3. 誠実さと継続を支えられる方法で、自宅またはモスクで礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。